          ,     .     .